ENGLEZA, BAT-O VINA!

Articol publicat in sectiunea Educaţie şi învăţământ, Reportajul săptămânii pe data 9 septembrie 2013

Diaspora romaneasca_Engleza, bat-o vina

Aparent, oricine reuseste sa se descurce in limba engleza cand vine vorba de a comunica cu oameni de alta natie. Fiecare crede despre sine ca „o rupe binisor” in limba lui Shakespeare. In realitate insa, lucrurile sunt putin mai complicate…

Engleza, limba pe care am auzit-o toti, de nenumarate ori, in filme sau in refrenele unor hituri muzicale de succes, pare a deveni, brusc, imposibila, odata ce este vorbita de nativii britanici, acasa la ei, in Tara Albionului. Aceasta este concluzia la care au ajuns multi dintre romanii care s-au incumetat sa incerce experienta strainatatii direct pe taramurile Marii Britanii.

Pentru acestia, engleza cu accent pare la fel de stalcita ca inaccesibilele vorbe rostite de locuitorii din Tarile Nordului, de pilda. Si atunci, pusi in fata unei asemenea provocari, est-europenii dintre Carpati si Dunare s-au impartit in doua tabere: increzatori si ignoranti.

 Si pentru unii si pentru altii, cea mai cunoscuta limba de circulatie internationala – engleza – s-a dovedit o necunoscuta. Doar ca unii s-au integrat in societatea britanica, in timp ce ceilalti au ramas la statutul de… intrusi.

 

 

Romanii, „britanicii” care nu stiu engleza

 

Exista multi romani in Regatul Unit care nu cunosc mai deloc limba engleza si nici nu au acest scop. Dar sunt si romani care vorbesc engleza impecabil, fapt care i-a ajutat sa evolueze in societatea britanica.

Intre cele doua extreme, cațiva romani ne-au povestit cum si cat de mult au reusit sa inteleaga si sa invete engleza britanica…

Romanii din nordul Londrei sunt nominalizati printre comunitatile etnice care isi duc viata in aceasta tara fara a cunoaste limba engleza. „Cum se poate trai in Regatul Unit fara limba engleza?” este titlul unui articol publicat pe aceasta tema de BBC News, in editia online.

„De-a lungul Regatului Unit traiesc oameni proveniti din afara granitelor tarii, care reusesc sa-si duca viata fara a sti sa vorbeasca limba engleza”, se atrage atentia in articolul mentionat.

Una dintre comunitatile de imigranti „in crestere” stabilita in principal in nordul capitalei britanice este aceea a romanilor, estimata la aproximativ 150.000 de persoane, scriu cei de la BBC News. Ei explica in ce fel acestia reusesc sa traiasca in Anglia fara a vorbi engleza, citandu-l in acest sens pe Petru Clej, „un roman care lucreaza ca translator autorizat in Londra”.

„Acesti romani traiesc in grupuri. Exista practic zone intregi locuite de romani. Ei au propriile magazine si biserici, urmaresc programe de televiziune in limba romana prin satelit si muncesc impreuna pe santiere. Am intalnit romani care sunt aici de 10 ani si, totusi, nu vorbesc deloc limba engleza. (…) Iar in cazul celor care au copii, acestia invata limba engleza la scoala, pentru ca apoi sa isi ajute parintii in orice situatie, pe post de translatori”, a relatat Petru Clej.

 

Inteleg putin, dar nu vorbesc deloc…

Romanii trecuti de prima tinerete ce muncesc in Marea Britanie pe o perioada limitata pentru rezultate financiare de moment formeaza categoria celor care se descurca greu cu comunicarea in engleza. Ei sunt muncitori necalificati adeseori, pe posturi solicitante din punct de vedere fizic. Timpul necesar studiului unei limbi straine le este limitat. In plus, dificultatile invatarii unei limbi straine si nepriceperea ii fac sa renunte si sa caute apropierea romanilor care vorbesc engleza mai bine ca ei.

„Am 48 de ani si traiesc si muncesc la Londra cu doi frati si cu fiul meu. Din experienta mea in Marea Britanie, cred ca cei care vin la munca aici si sunt tineri se acomodeaza usor si invata destul de repede sa vorbeasca engleza. Cei mai in varsta, asa ca mine, mai mult inteleg decat vorbesc… Eu am venit aici sa muncesc cativa ani si sa strang bani… Nu cred ca o sa pot si ca o sa apuc sa invat engleza. Am langa mine pe baiatul meu care se descurca foarte bine cu limba si ma ajuta, si mai am un frate care se afla de vreo 15 ani in Marea Britanie. El este cel care ne ajuta pe toti din grupul nostru. Eu cu cat am apucat sa inteleg ma voi descurca la locul de munca, pana cand ma voi intoarce in tara….”, ne-a marturisit Dorel V., unul dintre constructorii romani care lucreaza pe santierele Londrei. Iar cazul sau nu este unic…

Necunoasterea limbii este, in acelasi timp, condamnata de romanii care au reusit sa acumuleze cunostinte de engleza lucrand alaturi de britanici. „Din pacate, comunitatea romana a devenit mare si multi romani prefera sa traiasca in preajma altora. Ei au impresia ca au venit aici sa faca bani muncind. Dar ceea ce nu au invatat sunt cele doua conditii prin care faci bani in Marea Britanie: cunoasterea limbii engleze si calificarea”, subliniaza Gabriel R.

Si Adrian este un muncitor constructor care critica atitudinea romanilor din UK ce incearca sa evite invatarea limbii engleze. „Cei care au impresia ca au venit aici doar sa munceasca o vreme si sa plece neavand nevoie sa invete engleza nu o sa moara de foame, dar nici nu traiesc bine. Ei trebuie ajutati pas cu pas de cineva si sfarsesc prin a se plafona.”

 

 

Invatati engleza pe santierele Londrei

 

Unii romani afirma ca au invatat cel mai bine engleza lucrand in constructii alaturi de britanici.

Catalin are 32 de ani si nu stia engleza la sosirea in Marea Britanie. „Cand am venit, in urma cu 7 ani, nu stiam engleza. M-am inscris la un colegiu si am frecventat un curs de 2 ore/zi, de 3 ori pe saptamana, timp de un an. Apoi nu am mai avut posibilitatea sa continui, dar oricum, invatasem mai putin de 15% din cat era necesar. Restul am invatat la locul de munca, lucrand cu englezii”, povesteste Catalin.

Si Adrian F. sustine utilitatea metodei de a acumula cunostinte de limba engleza pe santier. „Eu am stiut engleza cand am venit din Romania la un nivel mediu, dar de-abia odata ajuns aici am reusit sa aprofundez, traind printre britanici, termenii specifici folositi pe santier. In aceste conditii cred ca inveti mai mult si mai repede engleza”, spune Adrian F.

Gabriel R. a crezut ca a invatat suficient engleza in Romania, in liceu si in facultate. Ajuns in Londra, si-a dat seama ca nu era suficient… „Aici am descoperit ca, practic, cunostintele mele ma ajuta sa comunic doar cu reprezentantii clasei de mijloc britanice. Apoi m-am angajat pe santier si, lucrand cu englezi, m-am familiarizat foarte bine cu expresii uzuale, cu regionalisme, lucruri pe care nu le stiam”, explica Gabriel. „Engleza pe care o inveti mergand la o scoala este mai corecta din punct de vedere gramatical, dar marea majoritate a englezilor nu vorbesc o engleza curata si este bine sa inveti frazele stereotipe pe care le folosesc ei in viata de zi cu zi”, a mai adaugat el.

„Concluzia mea este ca traind printre englezi inveti mult mai repede. Urmand un curs, rezultatele apar mai greu, dar engleza pe care o dobandesti va fi mai corecta”, concluzioneaza Catalin. 

 

 

Studiul limbii engleze in celula…

 

P.F. este un tanar roman care are o poveste inedita despre invatarea limbii engleze. Baiatul, care a venit in Marea Britanie impreuna cu tatal sau trecut de 60 de ani, a recunoscut ca a avut o tinerete zbuciumata in aceasta tara. Acum este un om asezat si traieste la Londra alaturi de familie, dar faptele trecute l-au purtat in inchisorile britanice, unde a invatat sa vorbeasca 7 limbi straine. „Nu pot sa spun ca vorbesc 7 limbi la perfectie, dar pot sa comunic lucruri esentiale in 7 limbi pe care le-am invatat in inchisoare din nevoia de a comunica cu colegii de celula. Si engleza am invatat-o tot asa. Cand auzeam o expresie noua, o scriam si o memoram. Silit de imprejurari, aveam aceasta preocupare timp de 24 de ore din 24… Si pot spune ca in 6 luni am invatat limba engleza”, ne-a spus romanul.

Odata ajuns in libertate, acesta a mai avut un bun „profesor” care l-a ajutat sa se specializeze si sa aprofundeze limba engleza, mai ales in ceea ce priveste nuantele de pronuntie si multitudinea de accente posibile. „Am avut un patron irlandez la care am lucrat cativa ani… Si de la el am invatat… Parerea mea este ca metoda cea mai rapida de invatare a limbii engleze e sa stai intre englezi si sa faci eforturi sa comunici cu ei”, spune tanarul. „Totusi, decat sa traiesti o experienta ca a mea, este mult mai placut sa inveti engleza frecventand un curs”, adauga interlocutorul nostru, care a preferat sa nu isi dezvaluie numele.

 

 

Teletextul, profesorul de engleza ideal

 

Baciu Costica are 50 de ani si lucreaza in constructii. „Marturisesc ca orice roman cu o gandire sanatoasa ar trebui sa-si dea seama ca invatarea englezei este esentiala. Poti sa aranjezi lucrurile in asa fel incat sa te inconjori de romani, dar de muncit, muncesti in Marea Britanie si traiesti printre englezi. Daca nu stii engleza, pierzi bani din start, incepand de la negocierea salariului. Va spun toate acestea din experienta mea personala, de om care nu e tanar si s-a stabilit de peste 10 ani in Marea Britanie. Mi-a fost greu. Cand am venit in Anglia, nu aveam nicio notiune de engleza si m-am inscris la un curs. Dupa 10 ore de munca, mergeam la un curs care nu a avut asupra mea niciun efect. Lucrand pe santier, am invatat cuvinte de specialitate, dar tot n-am avansat in comunicare.

Si tot incercand sa gasesc solutii, am descoperit o metoda care m-a ajutat si pe care o recomand tuturor. La orice emisiune urmarita la televizor, foloseam telecomanda. Apasam tasta teletext urmata de combinatia 888, functionala pentru toate televizoarele. Procedand asa, orice emisiune va aparea cu subtitrare. Auzi si expresia si vezi si textul, deci poti urmari expresiile in limba engleza si prin viu grai si in scris. Garantez ca este o metoda foarte buna de invatare a limbii engleze. Cel putin in cazul meu asa a fost…”.

Metoda descoperita de Costica Baciu pare eficienta, iar povestea sa convingatoare.

 

 

Engleza… un chin

 

Limba engleza a fost un chin si pentru Laura, o romanca din Suceava care a venit in Marea Britanie la varsta de 42 de ani. Atat de mare a fost chinul ca ii era teama sa iasa din casa. „Intotdeauna mi se parea ca sunt inferioara… pe vremea cand nu stiam limba engleza. A fost un complex pentru mine… mult timp imi era rusine sa ma duc si la magazin. Ca orice romanca proaspat venita din tara, am inceput sa lucrez in curatenie. Erau si alte vremuri acum 6-7 ani, cand am venit eu. Englezii nu cereau atunci sa cunosti limba ca sa lucrezi pentru ei, mai ales in curatenie. Am avut multe momente penibile atunci, haioase acum, pentru ca nu intelegeam ce voia doamna pentru care lucram. De multe ori imi spunea sa curat doar frigiderul, iar eu curatam aragazul, sau imi spunea sa dau cu aspiratorul, iar eu spalam pe jos. Era groaznic, pentru ca mereu cand se intorcea acasa, spunea „No, no, no!”… si imi arata cu degetul ce trebuia sa fac. Asta pana intr-o zi cand mi-am facut un plan in cap si am zis ca mai bine muncesc mai mult, dar macar e multumita de mine, pentru ca oricand ma putea da afara. Asa ca faceam in fiecare zi „curatenie luna” peste tot. Si asa am intrat la sufletul ei. Stergeam praful, aspiram, spalam aragazul, frigiderul, in fiecare zi. In timp, am reusit sa invat engleza pe cont propriu, adica mi-au trebuit 5 ani. Am inceput sa rup cuvinte la munca, ascultam muzica mereu, iar seara ma uitam la televizor cu subtitrare”, povesteste Laura.

——————————————–

„A fost un chin pentru mine sa nu cunosc limba engleza. Nu ma suportam, pentru ca eu sunt si ambitioasa din fire, si ma simteam, fara rusine, «proasta» ca nu pot si eu sa comunic si sa inteleg ce mi se spune. A fost cumplit, pentru ca nici la scoala nu ma puteam duce. Nu aveam timp. Dupa munca veneam acasa, faceam de mancare, curatenie… si acum imi pare rau ca m-am delasat. Trebuia sa ma gandesc mai mult la mine si sa merg sa fac un curs.”

Laura, 48 de ani, dadaca a patru copii

———————————————

 

Pagina 1 din 2:Pagina următoare

Autori articol: Marcel Istrate, Oana Padureanu

Comentarii

5 pareri la “ENGLEZA, BAT-O VINA!”

  1. slavic morari Spune:

    salut. vreu sa lucrez in anglia la consructie ca ferar lemnar. am lucrat multi ani in grecia.

  2. Mariana Spune:

    Salut prieteni virtuali.Am o rugăminte mare sunt venita cu sotul meu de 2saptamsni.Locuiesc cu niste prieteni si am fost la interviu la Nino.Asteptam sa ne vina.Ca toți care venim aici nu am venit sa vizitez am venit sa muncim of ca avem niste probleme financiare in tara.Nu avem cont deschis deoarece cand a închiriat s a trecut Nu msi el pe contract.Eu nu mă descurc in engleza decat putin sotul da.El are di permis de conducere si de stivuitor.Vrem sa ne angajăm ne puteti ajuta di pe.noi va rugam frumos.O seara linistită si binecuvântată va doresc si nu msi bine cu impliniri si realizari depline.

    m

  3. Laura Spune:

    Sunt de o luna de zile in Milton Keynes si nu imi gasesc nimic de lucru pt ca nu stiu engleza. Imi doresc foarte mult sa muncesc indiferent de munca. Sotul lucreaza la Amazon am lasat doi copii in tara cu scopul sa muncim si sa le oferim o viata mai buna. Cine ma poate ajuta ii rog sa ma sune 07448489120. multumesc pt intelegere

  4. ionel Spune:

    Mi-e greu sa inteleg cum vorbesc englezii dar daca e scris ma descurs multumitor.Ma ajuta cu ceva asta daca -mi caut de lucru in Anglia ?Ms

  5. . Spune:

    caut de lucru, nu cunosc limba engleza, cine ma poate ajuta? tel. 0044 786 730 6120

Spune-ti si tu parerea!