ENGLEZA, BAT-O VINA!

Articol publicat in sectiunea Educaţie şi învăţământ, Reportajul săptămânii pe data 9 septembrie 2013

Diaspora romaneasca_Engleza, bat-o vin2

 

Greu de inteles, greu de vorbit

 

Cei mai multi dintre romani recunosc fara ocolisuri ca limba engleza le-a dat cele mai multe batai de cap pe teritoriul Marii Britanii. Chiar daca au reusit sa primeasca un loc de munca, fara sa cunoasca limba si astfel au crezut ca l-au prins pe Dumnezeu de un picior, nu au reusit, insa, sa inteleaga si sa se faca intelesi. Iar toti cei care au trait pe pielea lor aceste situatii spun ca necunoasterea limbii engleze este „un handicap”.

             

„Welcome to London”

La fel ca ceilalti romani, si Ramona spune ca limba engleza a insemnat o mare piedica in comunicare. Impinsa de problemele din Romania, a ajuns in Marea Britanie la varsta de 35 de ani. Nu stia si nu intelegea nimic. Insa norocul a fost de partea ei si, usor-usor, a reusit sa vorbeasca in limba pe care o considera la acea vremea aproape cea mai grea din lume.

„Am venit in Londra in 2007. Tot drumul am avut in minte gandul si frica ca nu voi face fata si voi fi nevoita sa ma intorc in tara pentru ca nu stiu sa vorbesc engleza. Nu exagerez cu nimic, dar stiam doar trei cuvinte: Hello, Bye si Thank you. Atat. In momentul in care am ajuns in aeroport, m-am luat dupa ceilalti romani din avion. Ce faceau ei, faceam si eu. Asa am reusit sa imi astept bagajele si sa ajung la iesire. Daca eram singura, cred ca ma rataceam pe acolo, pentru ca nu stiam nici macar ce inseamna Exit (Iesire). A fost cumplit de greu. Nu stiu cum am reusit sa trec de acea perioada. Am avut si foarte mult noroc, pentru ca «am intrat in paine» foarte repede si nu am avut timp sa ma plang si nici sa realizez ce se intampla cu mine”, spune Ramona.

 

„Seful m-a invatat limba engleza”

Lucrurile s-au pus in miscare destul de repede pentru Ramona, desi nu a crezut nicio clipa ca va fi atat de norocoasa: „O cunostinta m-a recomandat unui patron care avea un coffee-shop si, dupa doua zile, am inceput munca. Patronul era turc si si-a dat seama din prima secunda ca nu stiu nimic in engleza, insa nu stiu ce a fost in capul lui atunci, ca mi-a dat sansa sa raman sa muncesc. La inceput, vorbea cu mine in turca si mai intelegeam cate ceva pentru ca o verisoara de-a mea este casatorita cu un turc. Omului i-a placut de mine ca sunt muncitoare, mai ales ca am dat totul ca sa nu pierd locul de munca. Eram si harnica si rapida, si lui ii placea asta. Stateam mai mult in bucatarie, unde era cel mai mult de munca: spalam vase, taiam legume, pregateam cafele, dar mie imi era bine, pentru ca nici nu trebuia sa vorbesc engleza. Imi aducea o lada de cartofi si imi facea semne din maini ca trebuie sa ii curat, sau imi aducea salata si imi arata spre chiuveta ca trebuie sa o spal… si asa m-am descurcat in primele zile. Dupa care m-a invatat turcul limba engleza. Lua in fiecare zi cateva obiecte din bucatarie si mi le spunea in engleza: de exemplu, imi aducea un cutit, o lingura si o furculita, si imi repeta de cateva ori, apoi ma punea sa repet: knife – cutit, spoon – lingura, fork – furculita. Apoi am trecut la legume, apoi la fructe si tot asa… pana ajunsesem sa inteleg aproape tot ce mi se cerea.”

 

Scoala a salvat-o

 „Mi-a fost mai greu sa vorbesc… dar cu timpul, in ani de zile, pentru ca se vorbea foarte mult engleza in jurul meu, am inceput si eu leg propozitii… cat sa ma descurc. Insa nu la un nivel de a purta o conversatie. Anul trecut, am avut ambitia si m-am inscris la un curs de limba engleza. Era gratuit si am zis ca nu am ce pierde, chiar daca voi renunta pe parcurs. Am mers doua saptamani si, pentru ca nu eram multumita de ceea ce invatam, am renuntat. Fiind gratuit, profesoarele ne dadeau niste casti si ne lasau sa ascultam tot felul de cuvinte si pronuntii. Am ramas cu dorinta de a invata si m-am inscris la un alt curs, pe care l-am si platit. Vreau sa spun ca s-a simtit imediat. Mergeam cate doua ore la scoala, dar in momentul in care plecam de acolo, conversam cu mine in gand in limba engleza. M-a ajutat foarte mult. Am prins incredere in mine si am reusit sa imi gasesc un loc de munca mai bun”, povesteste Ramona.

 

Engleza este ca un scut

Chiar si cei mai mici dintre romani au avut probleme serioase cu limba engleza. Povestea Luciei a pornit in 2006, cand parintii au adus-o la scoala in Londra. Doar ce terminase in tara clasa a II-a si incepuse sa scrie si sa citeasca corect in limba romana si sa lege prietenii cu colegii, cand a fost nevoita sa o ia de la zero. „Imi amintesc ca au fost aproximativ 6 luni de cosmar la scoala. De atat am avut nevoie ca sa pot vorbi limba engleza. Insa, in acest timp, a fost ingrozitor pentru mine, dar si pentru parintii mei. Fiind noua in clasa si mai ales pentru ca nu stiam limba engleza, colegii mei erau destul de rautaciosi si pusi mereu pe glume. Aveam doua colege care stateau in banca din spatele meu care mi-au facut viata un chin. Imi ridicau mereu scaunul, iar eu cadeam, ma murdareau pe par, ma udau, ma murdareau pe uniforma, ma trageau de par, chiar mi-au dat si cateva palme, si imi spuneau incontinuu: Go back to your country! (Intoarce-te in tara ta!) In fiecare saptamana trebuia sa vina mama la scoala sa vorbeasca cu directorul, pentru ca ajungeam traumatizata acasa. Nu stiam sa ma apar, pentru ca nu stiam limba engleza. Nu ma puteam duce singura la profesori sau la director ca sa le pot explica ce se intampla. Ele dadeau vina pe mine, iar eu nu puteam sa le raspund. Abia dupa 6 luni, cand am reusit sa vorbesc destul de bine in engleza, mi-am castigat increderea in mine si am stiut sa raspund la glumele si la rautatile colegilor”, spune Lucia.

 

 

Limba engleza se poate invata

 

„Cine nu cunoaște engleza ajunge sa depinda de bunavointa altora”, crede Claudiu T., un roman care de 12 ani face afaceri la Londra pentru conaționalii sai ajunși pe aceste meleaguri. In tot acest timp, el a observat cum clienții sai originari din Romania se acomodeaza sau, dimpotriva, refuza sa se integreze in societatea britanica; și a fost de acord sa dezvaluie, pentru Diaspora Romaneasca, concluzille sale referitoare la nivelul de cunoastere a limbii engleze de catre romanii din Marea Britanie, precum si atitudinea lor fata de aceasta problema.

 

UE si limbile ei

Comunicarea este unul dintre atributele esentiale ale fiintei umane, alaturi de nevoia de hrana sau de capacitatea motrica, pe care bebelusii si le insusesc instinctual, subliniaza Claudiu T. El a sesizat ca, desi multi dintre conationalii sai sunt oameni descurcareti, care au invatat in Romania cum sa se descurce in orice situatie, acestia au dificultati de acomodare atunci cand ajung sa munceasca in strainatate.

„Limba oficiala vorbita in fiecare dintre tarile UE constituie un criteriu important in alegerea tarii in care romanii isi propun sa plece, atunci cand opteaza pentru munca in strainatate. Asa se explica faptul ca tari ca Germania sau Olanda, care par destinatii atractive si interesante, sunt ocolite de romani; pentru ca atat olandeza, cat si germana par limbi inaccesibile, dificile. In schimb, ei aleg tarile latine, ca Spania si Italia. Acolo, datorita asemanarilor cu limba romana, oricine poate sa isi insuseasca elementele de baza ale vorbirii in doar cateva luni.

Engleza este perceputa de romani ca o limba intermediara, pe care multi au impresia ca o cunosc, fiind cea mai importanta limba de circulatie internationala. In acelasi timp insa, invatarea ei pare de-a dreptul imposibila pentru aceia care nu o cunosc deloc”, apreciaza Claudiu T.

 

Cum sa te integrezi in Marea Britanie?

Studiul limbii engleze urmat de comunicarea in aceasta limba cu britanicii nativi sunt cele doua conditii esentiale ale integrarii romanilor in Regatul Unit, conform opiniei lui Claudiu T., om de afaceri roman stabilit in Londra de mai bine de 12 ani.

Exista doua categorii de romani ajunsi in Marea Britanie, sustine Claudiu T., intr-o clasificare proprie in functie de priceperea acestora in vorbirea limbii engleze. „In primul rand, i-as aminti pe romanii cu o engleza limitata, dar care, desi nu se descurca foarte bine cu vorbirea acestei limbi, au un curaj fenomenal si reusesc sa se faca intelesi in aproape orice situatie. Apoi, ar mai fi romanii cu oarecare studii si standarde destul de ridicate si care stiu destul de bine engleza. Problema lor este, dimpotriva, o teama prea mare, atunci cand trebuie sa se exprime in public. Acestia se gandesc excesiv la greselile gramaticale pe care le-ar putea face, si atunci se multumesc sa comunice in aceasta limba doar la nivel minimal”, dupa parerea lui Claudiu T.

 

Limitarile necunoasterii limbii engleze

„Am observat cum multi romani din UK incearca sa se apropie de conationali de-ai lor care au cunostinte de limba engleza tocmai pentru ca nu stiu aceasta limba. Asa se explica faptul ca pentru unii devine esential sa stea in casa exclusiv cu romanii. Ei locuiesc alaturi de romani, muncesc cu romani si fac totul impreuna cu alti conationali de-ai lor stabiliti in regat. Si nici nu isi dau seama cat de mult isi limiteaza sansele de reusita. Pe de o parte, neputandu-se descurca singuri, acestia nu vor ajunge niciodata la rezultatele pe care, daca stiau engleza, ar fi fost in stare sa le atinga pe cont propriu. Iar pe de alta parte, acestia se expun la pericole atunci cand apeleaza la persoane necunoscute pe care le considera oneste. Si de multe ori nu este asa, si se ajunge la consecinte nedorite, in defavoarea celor care nu cunosc limba engleza”, a mai observat Claudiu T.

——————————————–

„Multi romani gresesc inca de la inceput, atunci cand isi propun sa plece in Marea Britanie doar pentru o perioada scurta de timp, ca sa faca bani. Avand acest orizont de asteptari, ei nici macar nu incearca sa invete limba engleza. In mod ironic insa, unii dintre acestia se hotarasc sa continue sa munceasca in regat, uneori pana la 10 ani sau mai mult; iar necunoasterea limbii devine un impediment care ii impiedica sa castige exact ceea ce isi doresc: mai multi bani.

Mai mult, unii din aceasta categorie de romani veniti aici pentru o perioada limitata, care se tot prelungeste, insa, la nesfarsit, persista in greseala si atunci cand decid sa isi aduca familia sau sa isi intemeieze o familie aici. Iar cand copiii lor incep scoala pe aceste meleaguri, ei sunt bucurosi ca cei mici vor cunoaste foarte bine limba engleza si nu vor mai fi expusi la handicapul neputintei de a comunica. Incantati de aceasta situatie, acesti oameni uita sa insiste ca micutii sa vorbeasca limba romana ca limba materna. Si in final, copiii se vor exprima mult mai bine in engleza, fapt care afecteaza negativ chiar perpetuarea familiei traditionale romanesti…”

Claudiu T.

———————————————

 

Pagina 2 din 2:Pagina precedentă

Autori articol: Marcel Istrate, Oana Padureanu

Comentarii

5 pareri la “ENGLEZA, BAT-O VINA!”

  1. slavic morari Spune:

    salut. vreu sa lucrez in anglia la consructie ca ferar lemnar. am lucrat multi ani in grecia.

  2. Mariana Spune:

    Salut prieteni virtuali.Am o rugăminte mare sunt venita cu sotul meu de 2saptamsni.Locuiesc cu niste prieteni si am fost la interviu la Nino.Asteptam sa ne vina.Ca toți care venim aici nu am venit sa vizitez am venit sa muncim of ca avem niste probleme financiare in tara.Nu avem cont deschis deoarece cand a închiriat s a trecut Nu msi el pe contract.Eu nu mă descurc in engleza decat putin sotul da.El are di permis de conducere si de stivuitor.Vrem sa ne angajăm ne puteti ajuta di pe.noi va rugam frumos.O seara linistită si binecuvântată va doresc si nu msi bine cu impliniri si realizari depline.

    m

  3. Laura Spune:

    Sunt de o luna de zile in Milton Keynes si nu imi gasesc nimic de lucru pt ca nu stiu engleza. Imi doresc foarte mult sa muncesc indiferent de munca. Sotul lucreaza la Amazon am lasat doi copii in tara cu scopul sa muncim si sa le oferim o viata mai buna. Cine ma poate ajuta ii rog sa ma sune 07448489120. multumesc pt intelegere

  4. ionel Spune:

    Mi-e greu sa inteleg cum vorbesc englezii dar daca e scris ma descurs multumitor.Ma ajuta cu ceva asta daca -mi caut de lucru in Anglia ?Ms

  5. . Spune:

    caut de lucru, nu cunosc limba engleza, cine ma poate ajuta? tel. 0044 786 730 6120

Spune-ti si tu parerea!