SARBATORILE LOR, TRADITIILE NOASTRE…

Articol publicat in sectiunea Reportajul săptămânii, UK la bani mărunţi pe data 23 decembrie 2012

Diaspora romaneasca_Sarbatorile lor, traditiile noastre

Fara zilele de sarbatoare, strainatatea ar putea fi si mai cruda…

Minunatele sarbatori romanesti sunt cele care ne poarta in lumea amintirilor si a unei lumi de basm. Pastram prin ele farmecul unei Romanii uitate, aceea a traditiilor si a copilariei. Gusturi, culori, zambete, sentimente, se aglomereaza toate si ne duc intr-o fermecatoare existenta imaginara, dupa care tanjim inca… Ne-am dori cu totii sa o traim iar si iar. Si incercam atunci, in fiecare an, sa pastram spiritul de sarbatoare pe care l-am luat cu noi fara sa vrem, atunci cand am plecat din tara natala.

Atat ca in tara aceasta, bucuria nu mai este parca aceeasi. In zadar incercam sa respectam retete sau sa reconstruim amintirile trecutului. Oamenii de pe aceste meleaguri au alt mod de viata si alte repere spirituale.

Ar trebui sa conservam cu ardoare propriile traditii sau sa respectam si obiceiurile locului, respectand cultura localnicilor? Si oare pana unde ar trebui sa mergem cu integrarea in noua societate care a fost de acord sa ne gazduiasca?

 

 

Primavara romaneasca pe Tamisa

 

Sarbatorile romanilor din Marea Britanie au ajuns sa difere de cele pastrate cu sfintenie intre Carpati si Dunare. Iar calendarul britanic este acum adaptat pentru… traditiile romanesti, sustin cei care au parasit Romania in ultimii ani, pentru a-si urma visul pe insula Regatului Unit.

 

Valentine’s Day

Romanii sarbatoresc de mai bine de o decada ziua lui Valentin, ocrotitorul indragostitilor. In Romania, sarbatoarea traditionala pentru iubiti este Dragobete, celebrat in 24 februarie si numit dupa un personaj din folclorul romanesc. Dar acest obicei a cedat foarte usor in fata marketingului si popularitatii occidentalului Valentin. O traditie aproape uitata in Romania, nu si-a mai facut loc nici in viata romanilor din Marea Britanie.

 „Sarbatorim Valentine’s Day, nu neaparat cu cadouri, dar o consideram o zi mai speciala. Deja de cand eram in Romania tineam cont de Valentine’s Day, eu si sotul meu ne cumparam tot felul de suveniruri, amintiri, in forma de inimi, flori. Nu sarbatoream Dragobetele nici cand eram in Romania.”

Carmen Matei, 28 de ani

 

 „Desi Valentine’s Day e o sarbatoare imprumutata, am ajuns si noi sa o sarbatorim, poate si din cauza faptului ca multi au imbratisat-o imediat. In tara, toate colegele de la lucru ma intrebau ce fac de Valentine’s Day. Asa am ajuns sa serbam si noi, eu cu sotul, cu mici cadouri si atentii. Suntem acum de cinci ani in Anglia, dar parca presiunea de a serba Valentine’s era mai mare in Romania. Aici iesim la cina sau facem o cina mai speciala acasa, nimic mai mult.”

Denisa Tatucu, 31 de ani

 

Nici urma de Dragobete…

valentine's day

„Noi stiam de Dragobete, nu de Valentin, dar nu o tineam ca pe o sarbatoare, ceva special. Daca pica sa fie sambata, duminica, faceam o prajitura asa, ceva bun. Dar de multe ori uitam, si acum aici in Londra nu mai tinem.”

Floarea Bantas, 59 de ani

 

„Nu faceam Dragobetele in tara, era mult mai vestit Valentine’s Day, peste tot erau reclame, idei de cadouri, strazi pline de comercianti ambulanti, de Dragobete nu era nimic. De Valentine’s, eu cu sotul ne luam cadouri mici, simbolice, si ieseam la cina in oras.”

Maria Cocos, 37 de ani

 

 

Martisorul: „Made in Romania”

martisor

Prima zi a lunii martie aduce Martisorul, o podoaba de mici dimensiuni cusnur alb-rosu, care a fost creat ca un talisman, fiind menit sa poarte noroc. Culoarea alba reprezinta frigul iernii ce se incheie, iar cea rosie caldura verii ce se apropie…

Romanii cu care am stat de vorba ne-au marturisit ca pastreaza an de an traditia martisorului, chiar daca sunt departe de Romania…

 

Martisorul imigrantului

„Pastrez traditia Martisorului. Daca in tara era foarte usor sa gasesc un martisor, aici in Londra… a fost nevoit sa inventez eu unul. Stiam ca sotia mea ar fi fost foarte fericita sa primeasca un Martisor… asa ca, neavand de unde sa cumpar, anul acesta de 1 martie, am luat doua papiote, una alba si una rosie, am taiat cateva bucati de ata din fiecare culoare pentru a face snurul mai gros si am impletit cele doua culori. Si la final… arata destul de bine. A fost dificil, pentru ca a fost nevoie de rabdare, indemanare… iar apoi snurul l-am legat la o pereche de cercei si acesta a fost Martisorul. Anul viitor o sa ma pregatesc din timp si cand voi merge in tara de sarbatori o sa iau de acasa cateva snururi.”

Alexandru Popa, 32 de ani

 

Secretele snurului alb-rosu

„Sunt de sapte ani in Londra si in fiecare an de 1 martie mi-am legat la mana snurul alb-rosu. Asa am fost obisnuita din copilarie. Am un intreg ritual in ceea ce priveste snurul: se fac trei noduri si pentru fiecare nod se spune in gand o dorinta… Eu port un astfel de martisor toata luna martie, pana in momentul in care vad un copac inflorit. Este o traditie pe care o stiu de la bunica mea, in momentul in care vad pentru prima data un copac inflorit trebuie sa rup snurul de la mana si sa il agat in copacul respectiv pentru ca dorintele sa se indeplineasca.”

Bianca Dumitrescu, 28 de ani

 

Sarbatoare „internationala”

„Si eu, in fiecare an de 1 martie, merg la birou cu flori pentru colege, dar si cu martisoare pe care le cumpar din timp din Romania. Chiar daca unele din colegele de munca au parut surprinse la inceput, pentru ca unele sunt din Brazilia sau India si nu cunosteau semnificatia acestei zile, le-am obisnuit in ultimii cinci ani cu aceste mici atentii. Iar anul acesta, de Ziua Martisorului, am primit si eu flori de la ele. La fel face si sotul meu, care de 1 martie, dar si de 8 martie, imi cumpara un mic cadou si un buchet mare de flori.”

Georgiana Galateanu, 36 de ani

——————————————

„Anul acesta am confectionat chiar eu martisoare impreuna cu prietena mea Adelina. Martisoare sub forma de flori, palarii si saculeti, care au fost crosetate, buburuze din margele, unele au fost confectionate din lemn, dar am confectionat și brose si mici papusele din pasla.”

Simona Bancu, 31 de ani

——————————————

 

 

De Ziua Mamei…

 

8 martie

8 martie, Ziua Mamei… Este ziua in care genul feminin se afla in centrul atentiei. Copiii romani daruiesc cadouri si flori mamelor. Tot in aceasta zi, barbatii din Romania ofera flori femeilor care le sunt aproape, in semn de multumire, respect si iubire, pentru ca 8 martie inseamna si Ziua Internationala a Femeii. In urma cu 101 ani, la Copenhaga, militanta socialista Clara Zetkin propunea instituirea acestei date ca zi a luptei pentru drepturile femeilor si egalitatea sanselor.

In calendarul englezesc, echivalentul zilei de 8 martie in Romania este cunoscut sub numele de Mother`s Day. Aceasta zi nu are o data fixa, ci se sarbatoreste cu fix trei saptamani inainte de Duminica Pastelui. De obicei, Mother`s Day cade in a doua parte a lunii martie sau in prima parte a lunii aprilie.

„In familia mea, sarbatorim ambele zile”, ne-a spus Cristina Clipea, o romanca de 32 de ani, stabilita in Milton Keynes. „In fiecare an, de 8 martie, o sarbatorim pe mama mea. Impreuna cu fratele meu si cumnata mea cumparam flori, dar si un cadou, si ii uram «La Multi Ani!». Dar totodata sarbatorim si Mother`s Day, pentru ca fiica mea invata la o scoala britanica si in aceasta zi pregatesc impreuna cu profesorii felicitari pentru mame si serbari.”

„Si eu sarbatoresc Ziua Mamei pe 8 martie, oriunde m-as afla”, sustine Maria Ursache, in varsta de 48 de ani. „Am trait in America sase ani de zile, iar de patru ani locuiesc in Londra. In fiecare an, pe 8 martie, imi sun mama, dar si bunica in tara si le urez «La Multi Ani!». Si tot in fiecare an, pe 8 martie, primesc de la sotul meu un buchet de trandafiri rosii…”, povesteste cu incantare Maria.

——————————————

„Le sarbatoresc pe ambele. Una din punct de vedere profesional, pe cealalta cu sufletul. Lucrez ca si teaching-assistant si de fiecare data in preajma zilei de Mother`s Day lucrez cu copiii la scoala: invatam cantecele, poezii, pregatim felicitari pentru mamici si tot felul de atentii. Dar, acasa, Ziua Mamei o sarbatoresc impreuna cu familia pe 8 martie.”

Luminita Avramescu, 37 de ani

——————————————

 

 

Cum au „migrat” 40 de Mucenici in UK

uk_mucenici moldovenesti

„In ziua mucenicilor, pe 9 martie, in credinta populara, se deschid mormintele si portile Raiului, iar gospodinele gatesc in cinsteaSfintilor Mucenici 40 de colaci numitisfinti, mucenici saubradosi. De obicei, acestia au forma cifrei 8, o stilizare a formei umane, si sunt copti din aluat decozonac, apoi unsi cumieresi nuca. Un alt mod in care se gatesc acestia este in forme mai mici si fierti in apa cuzahar, scortisoara si nuca, simbolizand lacul in care au fost aruncati Sfintii Mucenici.

„Sunt de cinci ani in Anglia si in fiecare an, pe 9 martie, sarbatoresc Ziua Mucenicilor”, spune Gica Clipea, o romanca de 58 de ani, care locuieste in vecinatatea Londrei. „Pregatesc aluatul de cozonac, il las la crescut, apoi asez mai multe bucati din acesta in forma cifrei 8 pe o tava, ii ung cu miere si ii coc la cuptor. Fiecare membru al familiei trebuie sa manance cate unul. De obicei, nepotii mei sunt cei care se bucura cel mai mult si imi mai cer inca unul”, ne-a dezvaluit Gica.

„Da, sarbatoresc Ziua Mucenicilor”, spune si Oana Cristea, o tanara de 28 de ani. „Am descoperit, anul acesta, la unul dintre magazinele romanesti din Londra, ca pot cumpara mucenici. Am luat si i-am pregatit dupa reteta mamei, cu multa nuca si multa scortisoara, si au iesit deliciosi. Cred ca mai mult sarbatoresc de dragul acestei retete, de dragul gustului, dar si de dor de Romania.”

 

 

Pastele romano-britanic

 

paste_inviere

Pastele este cea mai importanta si cea mai veche sarbatoare anuala a crestinilor. In limba engleza, Paștele are numele de „Easter”, dupa un cuvant derivat din termenul „eastre” sau „eostre”, care este vechi de 3.000 de ani. Acesta numea luna aprilie in calendarul germanic si o zeita din paganismul anglo-saxon. Modul britanic de a sarbatori Pastele este diferit fata de spiritul romanesc al aceluiasi eveniment crestin…

„Sincera sa fiu, pe aceste meleaguri, nu pot sa spun ca spiritul de adevarata sarbatoare religioasa a Sfintelor Pasti se aseamana in vreun fel cu obiceiurile din tara natala”, crede Viorica Hach, o transilvaneanca aflata de multi ani in Marea Britanie. Ea si actualul ei partener de viata, un englez get-beget, viseaza sa se retraga in Romania, peste doar cativa ani, cand amandoi vor ajunge la varsta pensiei…

„In cazul meu, obiceiurile, pregatirile, gatitul anumitor feluri de mancare traditionala, postitul in zilele Saptamanii Mari, nu pot fi respectate cu usurinta, avand un sot englez…”, spune Viorica, vorbind despre modul in care obisnuieste sa sarbatoreasca Pastele romanesc, pe pamant britanic.

„Ouale vopsite, friptura de miel, pasca, sarmalele specifice acestor sarbatori, eu cred ca nu se poate sa lipseasca de pe masa romanilor, oriunde ar trai… Apoi trebuie respectate mersul la biserica, spovedania, marturisirea pacatelor si Noaptea Invierii…

Cu mancarea reusesc sa ma adaptez cel mai usor, chiar daca sunt nevoita sa satisfac uneori si pretențiile englezului meu. De regula, am reusit sa vopsesc in fiecare an cateva oua, pasca mi-a reusit intotdeauna buna, iar sarmalutele stau la loc de cinste, fiindca barbatul meu este de-a dreptul indragostit de acest fel de mancare tipic romanesc. Si friptura de miel o fac ca la carte…

Atat ca eu fiind transilvaneanca, iar sotul meu fiind de religie diferita, sarbatorile pascale nu prea se suprapun. Si atunci, m-am obisnuit sa tin Pastele englezesc odata cu cel unguresc si separat, pe cel romanesc”, ne-a declarat Viorica.

——————————————

„De Paste s-a schimbat modul de sarbatoare, mai ales din punct de vedere gastronomic… Eu si sora mea nu prea ne puneam sa vopsim oua, de vreme ce locuiam in casa cu strainii. Si intreg meniul sarbatoresc era mult simplificat. Am mai simtit faptul ca aerul festiv al sarbatorii e diluat, pentru ca, de cele mai multe ori, Pastele romanesc nu coincide cu cel britanic. Si atunci devine o experienta comunitara mai putin intensa si o sarbatoare mai izolata…”

Daniel C., 31 de ani

——————————————

Pagina 1 din 2:Pagina următoare

Autori articol: Anamaria Sandra, Oana Padureanu

Comentarii

Spune-ti si tu parerea!