Interpret pentru românii din Londra

8 februarie 2016

translator_interpreter1

Foarte mulţi români din Marea Britanie ajung să trăiască, să muncească şi să ducă o viaţă absolut normală fără a cunoaşte mai deloc limba engleză. O relatează într-un articol publicat în acest an jurnaliştii de la BBC News Online. Şi astfel, în situaţii cruciale din viaţa acestora, ei au nevoie de o persoană calificată care să îi ajute să depăşească graniţele dintre cele două limbi. citeste tot articolul

Sistemul de la Insurance Number, blocat!

22 ianuarie 2016

uk_NINO aplicatie

Au început englezii să pună bețe în roate imigranților? Este o întrebare firească în condițiile în care o procedură aparent simplă, cum este cea de  obținere a National Insurance Number (NINO), a devenit, brusc, extrem de greoaie și complicată. citeste tot articolul

2014: IMPOSIBILUL NINO

3 februarie 2014

Diaspora Romaneasca_2014 Imposibilul NINO

Unii dintre romani au asteptat cu sufletul la gura ziua de 1 ianuarie… Nu neaparat pentru a deveni cetateni europeni cu drepturi egale, ci ca sa isi rezolve ceea ce pana acum parea aproape imposibil… National Insurance Number.

Multi dintre cei „cu vechime” in interviuri la JobCentre Plus si-au facut programare inca din primele zile ale anului, cu speranta ca procedura de obtinere a numarului unic de asigurare s-a schimbat si ca totul va fi mult mai simplu… Doar ca simplu a fost pentru unii, in timp ce pentru altii a fost la fel sau chiar mai greu. Asa spun cei care au trecut prin fata functionarilor Guvernului in prima luna a anului si care ne-au impartasit experientele lor.

In concluzie, NINo se obtine mai usor daca spuneti clar ca aveti nevoie pentru ANGAJARE, atrag atentia reprezentantii birourilor de consultanta! In caz contrar, cine solicita National Insurance Number ca lucrator pe cont propriu (SELF-EMPLOYED) trebuie sa se supuna vechii proceduri. Deci… MARE ATENTIE si MULT SUCCES! citeste tot articolul

„Am luat NINO!!!”

18 noiembrie 2013 de Oana Padureanu

Din ce in ce mai rar sau, fara sa exageram, aproape deloc, auzim despre romani care se pot mandri ca au primit in ultimul timp… celebrul National Insurance Number. Din ce in ce mai mult, scrisoarea care confirma raspunsul pozitiv al autoritaţilor ca au eliberat acest numarul de asigurare pentru a munci legal… pare pe cale de dispariţie… cel puţin in posta romanilor. Insa nu disperaţi si nici nu va lasaţi descurajaţi! Inca se poate! Cel puţin asa spune citeste tot articolul

NINO, NINO, NINO!

31 ianuarie 2010 de Marcel Istrate

Pana in 1989, cateva decenii ne-a fost interzis sa visam dincolo de granitele tarii natale. Valorile occidentale ne erau inaccesibile si putinii romani care s-au stabilit totusi in Marea Britanie au facut-o cu riscul de a se rupe pentru totdeauna de Romania si de cei ramasi acasa.

Apoi, au ajuns in Tara Albionului doar romanii mai indrazneti. O mica parte dintre ei au reusit sa traiasca pe aceste meleaguri; si-au procurat acte false de identitate si si-au cumparat o alta nationalitate, care sa le ofere drepturi pe care cei din Romania nu le aveau.

In fine, am trait momentul 1 ianuarie 2007, cand am intrat oficial in randul cetatenilor Europei. Si inca avem impresia ca suntem tratati ca europeni „de mana a doua”. Ca sa lucram in Marea Britanie trebuie sa ne supunem unor proceduri complicate si sa obtinem acte care oricum nu ne confera libertatea de a munci conform calificarii si pregatirii noastre profesionale…

Din vara anului trecut, functionarii din Regatul Unit au inceput sa ne refuze si alocarea asa numitului NINO, acordat individual, pe baza caruia plateam taxe catre statul britanic. Era singurul pas pe care il puteam parcurge relativ lejer, ca pe o formalitate. Iar acum nu mai intelegem nimic…

Este o noua restrictie mascata impusa romanilor pe piata muncii britanice sau doar o alta lectie neinvatata din complicata lor democratie? citeste tot articolul

CE NE REZERVA BUGETUL MARII BRITANII?

24 ianuarie 2010 de Marcel Istrate

La inceputul lui decembrie 2009, ministrul de finante britanic, Alistair Darling, facea public raportul preliminar al proiectului bugetului de stat al Marii Britanii pentru anul financiar 2010-2011. Initiativa a dat nastere la polemici, asa cum ne-am obisnuit si in Romania in astfel de situatii, dar tema dezbaterii a fost cu totul alta.

Proiectul de buget al Marii Britanii nu a pus in discutie cati bani vor ajunge la Sanatate si daca sumele repartizate la invatamant sunt suficiente. Nimeni nu a remarcat ca s-ar fi alocat bani extrem de putini pentru cercetare, de pilda, si nu s-a pus deloc problema daca fondurile bugetare vor reusi sa acopere plata salariilor bugetarilor sau a pensiilor…

Mass-media britanica a comentat indelung propunerea de buget lansata de ministrul de finante ca reprezentant al guvernului de la Londra; dar intrebarea cea mai persistenta a tuturor celor care au studiat si analizat documentul a fost: „Cum va afecta acest plan bugetar pe britanicul de rand?”

Ce avem de castigat si ce avem de pierdut noi, ca romani si locuitori ai Regatului Unit, de pe urma bugetului de stat al Marii Britanii? citeste tot articolul