TRANSYLVANIA SHOW

Articol publicat in sectiunea Reportajul săptămânii, UK la bani mărunţi pe data 16 octombrie 2011

Transilvania este un tinut indepartat care „iti taie respiratia”, sustin cu convingere cei mai multi britanici despre regiunea romaneasca de la umbra Carpatilor. Este o realitate pe care o afirma fara rezerve turistii de pe intinsul Regatului Unit care au fost acolo.

Transilvania este poate cea mai atractiva zona romaneasca pentru locuitorii Marii Britanii. Copiii, adolescentii, dar si adultii din aceasta tara, pasionati ai genului „horror”, o percep ca pe o potentiala destinatie pentru aventura. Pentru ei, regiunea romaneasca este un loc despre care au auzit mai ales povesti macabre, cu vampiri si scenarii de groaza care depasesc in intensitate relatarile cu fantome din ruinele castelelor medievale autohtone.

Dar dincolo de aceasta aura sinistra se afla Transilvania reala, care a sedus suficienti britanici cu farmecul ei aparte. Despre aceasta Transilvanie povestesc cu incantare impatimitii turismului din regat, personalitatile publice si chiar membrii Casei Regale britanice.

Dincolo de orice curiozitate, Transilvania este spectaculoasa. Ea inseamna deopotriva mister, suspans, oameni primitori si peisaje de basm, fascinatia sa cucerindu-i pana si pe britanici.

 

 

Tinutul Transilvaniei

 

Intr-o tara ca Marea Britanie, in care se cultiva si astazi valorile misticului, cu fantome si castele medievale bantuite ori duhuri care ratacesc printre ruine, Transilvania este perceputa ca o zona captivanta si invaluita in mister. Tinutul romanesc indepartat de la marginea Europei ii acapareaza atat pe britanicii care au calatorit pe acele meleaguri, cat si, mai ales, pe cei ce doar isi inchipuie fascinati existenta unui astfel de loc unic, care poate starni senzatii infioratoare…

 

Tara vampirilor

Rostirea sonora a numelui „Transilvania” isi extrage rezonanta din pronuntia latina. Conform enciclopediei online Wikipedia, cuvantul a fost pentru prima data atestat in asociere cu actualul teritoriu romanesc in urma cu un mileniu, la 1045. In latina medievala de cancelarie, acesta s-a format din termenii „trans” („peste”, „dincolo”) si „silva” („padure”) si insemna „(teritoriul) de dincolo de paduri”.

„Transilvania este o regiune istorica din partea centrala a Romaniei, strajuita la sud si est de lantul muntos al Carpatilor. Din punct de vedere istoric, regiunea este delimitata la vest de muntii Apuseni. In acceptiunea actuala insa, intelesul a fost extins si asupra altor zone aflate in imediata vecinatate, cum ar fi Crisana, Maramures sau Banat”, explica, in limba engleza, enciclopedia online Wikipedia tuturor celor care vor sa afle semnificatia cuvantului „Transylvania”.

Intelesul cel mai cunoscut al termenului desemneaza, insa, in Marea Britanie, ca si in intreaga lume, un tinut ascuns intre munti si paduri, populat de vampiri, unde se pot trai experiente „horror”. Aceasta interpretare a fost popularizata prin intermediul scrierilor de fictiune in genul gotic, in care misterul si sinistrul sunt imbinate cu temele romantice.

Succesul povestilor cu vampiri si a contelui Dracula, personaj ce isi traieste vesnicia intr-un castel din Carpati, se datoreaza unui romancier irlandez pe nume Abraham (Bram) Stocker. El a trait intre 1847 si 1912 si a dat nastere personajului Dracula. Ulterior, mai multe scrieri literare si productii cinematografice au incurajat confuzia, care se face si in prezent, intre vampirul Dracula si personajul istoric Vlad Dracul, care s-a nascut la Sighisoara si a ajuns domnitor al principatului Tarii Romanesti, cunoscut sub numele de Vlad Tepes.

Putini dintre britanicii care se gandesc la Transilvania ca la o zona a suspansului stiu ca scriitorul irlandez s-a inspirat, la randul sau, din cartile autoarei scotiene Emily Gerard, printre care aceea cu titlul „Tara de dincolo de padure”, scrisa in 1888. Stocker a folosit astfel descrierea unui tinut fermecator, de o frumusete tainica, situat in estul Europei, ca fundal pentru a amplifica tensiunea personajului sau fictiv.

Asa a ajuns sa fie sinonima, in limba engleza, denumirea „Transylvania” cu sintagma „taramul vampirilor”. Si tot de atunci, in multe creatii artistice ale genului „horror”, regiunea inchisa in arcul Carpatilor este reprezentata ca un spatiu magic si incarcat de mister.

 

Turisti in castelele lui Dracula

Ziarele britanice isi informeaza si in prezent cititorii despre „tainele mistice” ale Transilvaniei atunci cand prezinta regiunea drept o atractie turistica de un pitoresc aparte.

„Unii oameni mai cred inca despre Transilvania ca este doar o inventie a romancierului Bram Stocker si care continua sa ii inspire pe directorii de la Hollywood atunci cand cauta subiecte pentru publicul insetat de sange”, se spune din primele randuri ale unui articol publicat in 2009 de cotidianul The Independent, sub titlul „Ghid complet pentru Transilvania”. In ciuda acestui fapt, „tinutul dintre paduri” exista si are propria si inegalabila sa unicitate, adauga jurnalistii britanici ai publicatiei mentionate.

Transilvania este prezentata in cadrul aceluiasi articol ca o regiune de trei ori mai intinsa decat Tara Galilor si localizata exact in centrul Romaniei, unul dintre cele mai noi state membre ale Uniunii Europene.

„Pasionatii filmelor de groaza isi pot imagina Transilvania ca o zona intunecata si incarcata de intamplari sinistre, inconjurata de munti cu castele lugubre insirate printre piscuri, in care se duc lupte incrancenate intre nobili cu fetele de o paloare macabra si dinti ascutiti, in codrii in care traiesc o multime de ursi, lupi si lilieci care falfaie din aripi”, continua descrierea din The Independent.

In prezentarea turistica a Transilvaniei autorii articolului subliniaza ca regiunea este excesiv promovata si in prezent ca tinutul care a dat nastere personajului „Dracula”. Astfel, castelul din Bran este prezentat turistilor ca si „castelul lui Dracula”, chiar daca Vlad Tepes a poposit intre zidurile constructiei medievale doar pentru cateva nopti. Iar la baza zidurilor vechi de secole, artisti si mesteri artizanali ofera vizitatorilor cani, tricouri sau doar diferite suporturi pe care sta imprimat chipul domnitorului roman cu care se confunda personajul Dracula. In plus, alte multe obiective turistice transilvanene sunt promovate in asociere cu vampirul, mai afla cititorii ziarului britanic The Independent despre Transilvania. Printre acestea se afla orasul medieval Sighisoara sau un hotel din zona Turdei, precizeaza articolul, care nu uita sa ofere informatii in detaliu despre preturile practicate si coordonatele obiectivelor prezentate.

 

 

Transilvania pentru micii britanici

 

De la varsta copilariei sau adolescentei, cuvantul „Transilvania” primeste semnificatii pentru cei mai tineri dintre britanici. Ei afla despre tainicul tinut dintre Carpati prin intermediul serialelor de televiziune special create pentru ei. Si descopera, in acest fel, ca undeva la marginea Europei, exista inca un pamant vrajit, populat cu vietati monstruoase, aproape ireale…

„Summer in Transylvania” este titlul unui serial care a rulat pe postul Nickelodeon, unul dintre cele mai vizionate canale pentru copii si adolescenti din grila de programe prezente in casele britanicilor prin intermediul companiilor furnizoare de continut tv prin cablu. Episoadele prezinta succesiv peripetiile unor adolescenti britanici printre vietuitoarele sinistre care populeaza Transilvania. Productia a fost lansata in urma cu trei ani, dar inca poate fi urmarita periodic, in reluare, pe micile ecrane de pe intinsul Regatului Unit.

Summer Farley este, de fapt, numele unei adolescente de 15 ani care se muta din Anglia in Transilvania, impreuna cu familia sa formata din tatal si fratele ei. Britanicii erau pregatiti pentru dificultatile acomodarii in noua tara si cu locuitorii acesteia. Si tanara se asteapta la randul ei la un proces de o anumita durata, in care sa se obisnuiasca cu noua sa scoala si cu colegii de clasa. Ea urmeaza cursurile intr-un liceu numit Stocker High, situat in regiunea dintre Carpati. Aclimatizarea se dovedeste a fi, insa, neasteptat de dificila, atunci cand Summer descopera ca zona in care s-au stabilit este populata cu varcolaci, zombie, mumii, vampiri, fantome, strigoi sau retardati cocosati. In aceste conditii, viata de zi cu zi in Transilvania, care la inceput parea o adevarata provocare, devine de-a dreptul imposibila. Totusi, Summer incearca pe parcursul episoadelor sa se imprieteneasca si sa ii ajute pe noii sai colegi, printre care „Heidi, the Zombie” si varcolacul Bobby, care se indragosteste de ea inca din primul episod.

„Summer in Transylvania” a fost difuzat din primul sezon in 17 episoade de cate 24 de minute pe canalul de televiziune britanic Nickelodeon. Filmarile au avut loc in Hendon, Londra. Serialul continua un program de televiziune care s-a numit initial Freaky Farleys („Ciudatul Farleys”), avand ca personaj principal pe fratele mai mic a lui Summer.

 

Vrajitorii din… Transilvania

Actrita americana Selena Gomez, unul din idolii tinerei generatii, a aparut si ea pe ecranele televizoarelor din locuintele britanicilor interpretand rolul unei vrajitoare care a trecut prin Transilvania, alaturi de prietenul ei, un varcolac pe nume Mason. Totul se intampla in serialul „Wizards of Waverly Place” (Vrajitorii din Waverly Place), care a ajuns in Marea Britanie la al patrulea sezon.

Waverly Place este o zona din Manhattanul new-yorkez, unde productia tv plaseaza existenta unei familii mixte italiano-mexicano-ruse. Personajele principale sunt Alex, in interpretarea Selenei Gomez, si fratii acesteia, Justin si Max, in rolul carora se afla actorii David Henrie si Jake T. Austin. Toti cei trei tineri stapanesc magia si pot face vraji.

Intr-unul dintre episoadele seriei tv, tanara Alex contempla cu tristete o imagine in care ea apare alaturi de prietenul ei, varcolacul Mason. „Am lipit-o pe perete in momentul in care am revenit acasa, imediat dupa calatoria pe care am facut-o in Transilvania”, este una dintre replicile personajului interpretat de Selena Gomez. In acelasi timp, ea regreta ca, de cand s-a intors din tinutul strajuit de Carpati, si-a pierdut o parte din virtutile magice pe care le stapanea.

„Sunt decis sa ma reintorc in Transilvania”, spune la finalul episodului Mason, dand de inteles ca acesta ar fi locul ideal de viata pentru un varcolac ca el. „Pot sa vin si eu?”, vine raspunsul din partea adolescentei Alex, care spera si ea ca in regiunile transilvanene sa isi recastige abilitatile de vrajitoare.

Serialul „Wizards of Waverly Place” este produs si difuzat de Disney Channel si are o audienta masiva in randul micilor britanici.

—————————————————

„Pasionatii filmelor de groaza isi pot imagina Transilvania ca o zona intunecata si incarcata de intamplari sinistre, inconjurata de munti cu castele lugubre insirate printre piscuri, in care se duc lupte incrancenate intre nobili cu fetele de o paloare macabra si dinti ascutiti, in codrii in care traiesc o multime de ursi, lupi si lilieci care falfaie din aripi.”

The Independent

—————————————————

 

 

Charles „de Transilvania”,

urmasul lui Dracula

 

Pana si Charles, printul de Whales, este unul dintre urmasii directi ai lui Vlad Tepes, dupa cum a sustinut recent chiar fiul reginei Elisabeta a II-a a Marii Britanii. Acesta si-a reafirmat dragostea fata de regiunile transilvanene, odata cu declaratia descendentei din domnitorul Tarii Romanesti, in cadrul unui documentar recent realizat de catre britanici despre cele mai frumoase zone din Muntii Carpati.

Emisiunea „Wild Carpathia” a fost difuzata recent de Travel Channel UK. Transilvania este prezentata, in promo-ul emisiunii, ca fiind „un loc al mitului si legendei” unde „urletul lupilor iti da fiori in aerul racoros al noptii”. „Carpathia”, numele pe care prezentatorul Charlie Ottley il da spatiului din interiorul muntilor Carpati, din Romania, este „aproape la fel de intinsa ca Marea Britanie” si este, pentru realizatorul filmului, un loc in care s-a pastrat salbaticia si un spatiu unde inca mai traieste ursul brun.

Ottley spune ca a cautat, in Transilvania, oameni care au facut aceste locuri mai frumoase si care incearca sa pastreze traditia. Printre cei indragostiti de Romania, care apar in film, se numara si printul Charles, care glumeste, spunand ca, potrivit arborelui sau genealogic, este descendent al lui Vlad Tepes si, in acest fel, are legatura cu Romania. Printre obiectivele turistice care apar in documentarul de 60 de minute se numara si castelul Huniazilor.

Potrivit ziare.com, printul Charles are doua proprietati in satul covasnean Valea Zalanului, una dintre acestea fiind o casa veche de peste o suta de ani, care a fost complet renovata. In ultimii ani, mostenitorul coroanei britanice a facut mai multe vizite private in judetul Covasna, unde a fost oaspetele grofului Kalnoky Tibor, la conacul din Miclosoara, construit in secolul al XVI-lea in stil renascentist si renovat de catre descendentii familiei Kalnoky.

„Transilvania este probabil in sangele meu”, afirma printul Charles de Wales, in mai 2008, aflat intr-o vizita privata in Romania. El a recunoscut atunci ca apreciaza regiunea istorica romaneasca pe care o considera „un tinut special”.

Cu aceeasi ocazie, fiul reginei Elisabeta a II-a a Marii Britanii a marturisit ca stra-stra-strabunica lui, contesa Claudia Rhedley, este inmormantata in judetul Mures, la Sangeorgiu de Padure.

Printul Charles de Wales a vizitat Romania in mai 2008 pentru ca, dincolo de legatura de familie, are un interes special pentru acest tinut, mai ales pentru zona Carpatilor „care este aproape neatinsa”, conform relatarilor Mediafax din acea perioada.

Pagina 1 din 2:Pagina următoare

Autor articol: Marcel Istrate
Etichete: , , , , , , , , , , , , , , ,

Comentarii

Spune-ti si tu parerea!